1
00:00:00,050 --> 00:00:03,026
[fröhliche Technomusik spielt]

2
00:00:03,050 --> 00:00:07,780
♪♪

3
00:00:10,940 --> 00:00:14,046
-Also, du drehst einfach deinen Arm
rückwärts im großen Kreis,

4
00:00:14,070 --> 00:00:16,480
Ganz unten loslassen,
und durchhalten.

5
00:00:16,520 --> 00:00:17,850
Hast du das verstanden?

6
00:00:17,900 --> 00:00:19,310
-Äh...

7
00:00:19,360 --> 00:00:21,550
-Du verschwendest deine Zeit, Raggy.
-[seufzt]

8
00:00:21,580 --> 00:00:23,250
Warte einfach eine Sekunde.

9
00:00:23,300 --> 00:00:26,000
-So was?
-Ja, du hast es verstanden.

10
00:00:27,240 --> 00:00:28,610
Uff!
-Jax!

11
00:00:28,640 --> 00:00:30,130
-Das hatte ich eigentlich nicht vor.

12
00:00:30,850 --> 00:00:32,450
- Geht es dir gut, Gangle?

13
00:00:32,500 --> 00:00:34,046
-Owww…

14
00:00:34,070 --> 00:00:36,080
-[seufzt] Warum tust du?
Muss man das immer machen?

15
00:00:36,130 --> 00:00:38,880
-Was? Ich habe nur gesagt, dass es ein Unfall war.
-Unglaublich. Du bist unglaublich!

16
00:00:38,920 --> 00:00:41,280
-[Zooble]: Hey, Gangle.
Ich glaube, ich habe etwas gefunden, das Ihnen gefallen könnte.

17
00:00:41,310 --> 00:00:42,851
-…wirklich ein Bösewicht!
-Oh, richtig, natürlich!

18
00:00:42,875 --> 00:00:44,691
Was habe ich gedacht?
-[Zooble]: Ich weiß nicht, ob es funktionieren wird,

19
00:00:44,715 --> 00:00:47,250
aber es sieht ungefähr so aus
die gleiche Form wie deine.

20
00:00:47,290 --> 00:00:48,050
-Oh.

21
00:00:48,090 --> 00:00:49,756
-[Zooble]:
Und das Beste daran ist, es ist aus Kunststoff.

22
00:00:49,780 --> 00:00:52,050
[thunk-thunk!]
Es geht also nicht so leicht kaputt.

23
00:00:53,730 --> 00:00:54,800
Probieren Sie es aus.

24
00:00:58,200 --> 00:00:59,250
Wie fühlt es sich an?

25
00:00:59,980 --> 00:01:02,210
-Es fühlt sich an...

26
00:01:02,240 --> 00:01:03,710
normal.

27
00:01:03,760 --> 00:01:05,150
Auf eine gute Art und Weise.

28
00:01:05,200 --> 00:01:06,780
-[Zooble]: Das ist gut. Rechts?

29
00:01:06,820 --> 00:01:08,050
-Ja.

30
00:01:08,080 --> 00:01:09,810
Danke, Zooble.

31
00:01:09,840 --> 00:01:10,950
-Was zum Teufel ist das?

32
00:01:10,980 --> 00:01:12,610
Du verschenkst jetzt nur noch Teile?

33
00:01:12,660 --> 00:01:15,110
-[Zooble]: Was wäre, wenn ich es wäre?
Ich gebe DIR keines.

34
00:01:15,160 --> 00:01:16,210
-[zischt durch die Zähne]
Verdammt.

35
00:01:16,260 --> 00:01:19,250
Ich schätze, du wirst es nie schaffen
Dieses Einhornhorn, Pomni.

36
00:01:19,280 --> 00:01:21,950
-Wann habe ich jemals gesagt
irgendwas dazu?

37
00:01:21,980 --> 00:01:23,940
-Ich denke, du würdest damit gut aussehen.

38
00:01:25,470 --> 00:01:26,780
-Nun, es ist möglich--

39
00:01:26,830 --> 00:01:29,250
-Hat jemand „Abenteuer“ gesagt?
-Nun, es ist möglich--

40
00:01:30,170 --> 00:01:32,386
-Nein...?

41
00:01:32,410 --> 00:01:33,900
-Das heutige Abenteuer ist…

42
00:01:37,830 --> 00:01:38,550
Das stimmt!

43
00:01:38,600 --> 00:01:41,450
Gruseliges Menschenfleisch
ist überall an den Wänden,

44
00:01:41,490 --> 00:01:43,810
Und, Junge, stinkt es!

45
00:01:43,850 --> 00:01:45,250
Es liegt an Ihnen –
-Okay, warte, warte, warte.

46
00:01:45,280 --> 00:01:47,346
Können wir uns mit dem Horror abfinden?

47
00:01:47,370 --> 00:01:48,280
Bitte?

48
00:01:48,320 --> 00:01:51,750
Ich will das wirklich nicht
so sein wie beim letzten Mal.

49
00:01:51,800 --> 00:01:54,246
-[Zooble]: Was ist letztes Mal passiert?
War das das, was für mich gemacht wurde?

50
00:01:54,270 --> 00:01:57,850
-Nun, wenn ihr alle wollt
Seien Sie solche Kritiker,

51
00:01:57,880 --> 00:01:59,580
Und als wir überhaupt versuchten, uns zu wehren,

52
00:01:59,630 --> 00:02:00,810
Wir wurden in die Hölle geschickt,

53
00:02:00,860 --> 00:02:04,150
wo böse Seelen versuchten, unsere Körper zu befallen.

54
00:02:04,180 --> 00:02:05,936
Es war schlimm.

55
00:02:05,960 --> 00:02:07,610
-[Zooble]: Warum hast du gedacht?
Das würde mir gefallen?

56
00:02:07,660 --> 00:02:10,050
-Nun, wenn ihr alle wollt
Seien Sie solche Kritiker,

57
00:02:10,100 --> 00:02:11,846
Warum schlagen Sie nicht ein besseres vor?

58
00:02:11,870 --> 00:02:12,780
-[Zooble]: Das tun wir!

59
00:02:12,820 --> 00:02:15,630
Hast du es nicht überprüft?
einmal in die Vorschlagsbox?

60
00:02:18,130 --> 00:02:20,150
-Wird real sein,
Ich habe vergessen, dass wir das hatten.

61
00:02:20,200 --> 00:02:21,150
-[Zooble]: Ich wusste es.

62
00:02:21,200 --> 00:02:23,620
-Wir haben eine Vorschlagsbox?
-[Zooble]: Grundsätzlich nein.

63
00:02:27,960 --> 00:02:29,610
-Blase, schließ das an.
-Bleh!

64
00:02:31,340 --> 00:02:34,950
- „Wie wäre es mit einem Abenteuer?
wo Zooble in eine Piñata verwandelt wird,

65
00:02:34,980 --> 00:02:37,110
und wir alle wechseln uns ab, indem wir sie verprügeln?

66
00:02:37,160 --> 00:02:39,946
-[kichert] Das ist meins.
-[Zooble]: Wer hätte das gedacht?

67
00:02:39,970 --> 00:02:42,496
- „Lass uns einfach ein Abenteuer erleben
wo Jax nicht reden kann ...

68
00:02:42,520 --> 00:02:43,886
[gedämpft]
…durch die ganze Sache.“

69
00:02:43,910 --> 00:02:45,846
- Wirklich verletzend.
-[Zooble]: Gut.

70
00:02:45,870 --> 00:02:49,810
-Können wir uns vielleicht eins aussuchen?
ist das eher...normal?

71
00:02:49,850 --> 00:02:52,966
-W-Nun, ich weiß es nicht
Was ist für euch NORMAL!

72
00:02:52,990 --> 00:02:57,350
„Lass uns eins haben, wo
Wir arbeiten alle in einem Fast-Food-Laden.

73
00:02:57,400 --> 00:02:58,850
Ist das normal?
-Wer hat das geschrieben?

74
00:02:58,900 --> 00:03:02,280
-Äh, ja, das ist ziemlich normal.
-Großartig!

75
00:03:02,330 --> 00:03:04,310
Das heißt, das heutige Abenteuer ist…

76
00:03:08,340 --> 00:03:11,150
Und SIE können der Schichtleiter sein!

77
00:03:11,180 --> 00:03:12,976
- Du hast nicht nur das zum heutigen Abenteuer gemacht.

78
00:03:13,000 --> 00:03:13,786
-Das stimmt!

79
00:03:13,810 --> 00:03:15,680
Du hast genug gezeigt
Führungskompetenzen heute

80
00:03:15,720 --> 00:03:18,150
der perfekte Schichtleiter zu sein!

81
00:03:18,180 --> 00:03:19,866
Natürlich. Natürlich!

82
00:03:19,890 --> 00:03:22,010
Ich bekomme schon jede Menge Ideen!

83
00:03:22,040 --> 00:03:23,040
Haha--

84
00:03:26,140 --> 00:03:26,950
Das war seltsam.

85
00:03:26,980 --> 00:03:29,050
-[Zooble]: Nun,
Wir sehen uns, wenn es vorbei ist.

86
00:03:29,090 --> 00:03:30,210
-Wh-- Schon wieder?!

87
00:03:30,250 --> 00:03:32,750
-[Zooble]: Das werde ich nicht sein
ein Lohnsklave zum Spaß.

88
00:03:32,780 --> 00:03:34,110
-[Kinger]: [keucht]
Oh! Ich weiß!

89
00:03:34,140 --> 00:03:35,850
Ich könnte das aussitzen,

90
00:03:35,900 --> 00:03:37,810
und Zooble könnte meinen Platz einnehmen!

91
00:03:37,840 --> 00:03:39,280
-[Zooble]: WH--
So funktioniert das nicht.

92
00:03:39,330 --> 00:03:40,650
-Tolle Idee, Kinger!

93
00:03:40,680 --> 00:03:42,880
Es wird schön sein, dich zu haben
Zurück an Bord, Zooble.

94
00:03:42,910 --> 00:03:44,380
-[Zooble]: WH--
Machst du Witze?!

95
00:03:44,410 --> 00:03:46,946
Ich werde es nicht einfach sein
zu diesem dummen Abenteuer gezwungen

96
00:03:46,970 --> 00:03:48,450
-Du kannst jetzt den Mund halten!

97
00:03:48,480 --> 00:03:50,446
-[Zooble]: [absteigend]
AAAAAAAAAAAAUUUUGH!!!!

98
00:03:50,470 --> 00:03:53,180
-Ich glaube, ich schaffe es vielleicht mal auszuprobieren.

99
00:03:53,220 --> 00:03:56,310
Schichtleiter sein
WAR einmal mein Job.

100
00:03:56,350 --> 00:03:57,880
- Worauf warten wir dann?

101
00:03:57,920 --> 00:03:59,350
Bereiten Sie Ihre rutschfesten Schuhe vor,

102
00:03:59,380 --> 00:04:01,930
Weil wir zu Spudy gehen!

103
00:04:03,450 --> 00:04:04,350
-AGH!!

104
00:04:04,970 --> 00:04:07,970
[Triumphierende Fanfare spielt]

105
00:04:09,960 --> 00:04:11,100
-[Zooble]: --AAAGH!

106
00:04:12,750 --> 00:04:15,466
-Nun, ich schätze, das sollte ich tun
Wechseln Sie in den Managermodus

107
00:04:15,490 --> 00:04:17,650
und bringt uns alle in Schwung.

108
00:04:17,680 --> 00:04:19,650
[Tasten piepen]
[Schalter betätigen]

109
00:04:19,680 --> 00:04:22,656
[fröhliche, fleißige Musik spielt]

110
00:04:22,680 --> 00:04:24,680
♪♪

111
00:04:25,990 --> 00:04:27,950
Und wenn das aus dem Weg ist,

112
00:04:27,990 --> 00:04:29,966
Machen wir uns an die Arbeit, Leute!

113
00:04:29,990 --> 00:04:30,950
-Oh nein!

114
00:04:30,980 --> 00:04:33,450
Es sieht so aus, als hätte ich Ragatha genommen ...
-Häh?

115
00:04:33,480 --> 00:04:35,750
-…Und sie in die Fritteuse geworfen.

116
00:04:35,790 --> 00:04:37,150
-[brüllte schreiend]

117
00:04:37,200 --> 00:04:39,150
-Oh, nein nein nein nein nein nein NEIN.

118
00:04:39,200 --> 00:04:42,246
So etwas können wir nicht haben
was hier los ist.

119
00:04:42,270 --> 00:04:44,010
-Was wirst du dagegen tun?

120
00:04:44,050 --> 00:04:46,626
-Ich rufe das obere Management an.
[geplappertes Schreien geht weiter]

121
00:04:46,650 --> 00:04:47,480
[Telefon klingelt]

122
00:04:47,530 --> 00:04:49,650
-Mmmmyallo?
-Hey, Caine.

123
00:04:49,690 --> 00:04:52,050
Wir haben ein kleines Problem
mit den Mitarbeitern,

124
00:04:52,080 --> 00:04:55,080
und ich habe mich gefragt, ob du das vielleicht könntest
eine Strafe wartet auf sie

125
00:04:55,120 --> 00:04:57,546
am Ende des Tages
wenn sie einen schrecklichen Job machen?

126
00:04:57,570 --> 00:04:59,180
-Warte, was?
-Motivation!

127
00:04:59,220 --> 00:05:00,950
Das ist es, was meinen Abenteuern gefehlt hat!

128
00:05:00,980 --> 00:05:02,750
Tolle Idee, Gangle.

129
00:05:02,790 --> 00:05:04,710
Ich werde sicher etwas WIRKLICH Schreckliches machen

130
00:05:04,750 --> 00:05:07,050
Ich warte auf Ihre faulen Mitarbeiter.

131
00:05:07,300 --> 00:05:08,146
-Warum würden Sie das tun?

132
00:05:08,170 --> 00:05:10,350
-Es wird eine manische Episode genannt,

133
00:05:10,400 --> 00:05:13,050
und du bekommst drei weitere Staffeln!

134
00:05:13,100 --> 00:05:14,546
[lacht herzlich]
Wie auch immer.

135
00:05:14,570 --> 00:05:17,280
Jax, es ist dein Job
die Getränkestation aufzustellen,

136
00:05:17,320 --> 00:05:19,010
neuen Kaffee und Eistee zubereiten,

137
00:05:19,050 --> 00:05:20,610
und die Eismaschine füllen.

138
00:05:20,660 --> 00:05:22,480
Also, ran an die Sache!

139
00:05:22,520 --> 00:05:24,380
-[Ragatha]:
[schreit weiter]

140
00:05:25,860 --> 00:05:28,080
-Das ist wirklich seltsam.

141
00:05:31,760 --> 00:05:32,990
[zischen!]
-[Zooble]: Ach!

142
00:05:36,670 --> 00:05:38,126
[hüpfende Schritte]

143
00:05:38,150 --> 00:05:40,450
-[Seltsamer Kunde]:
[unverständliche, gummiartige Sprache]

144
00:05:40,500 --> 00:05:43,680
-Oh, äh -- äh,
Was kann ich heute für Sie bekommen?

145
00:05:43,730 --> 00:05:46,436
-Oh, hey!
Es ist Orbsman.

146
00:05:46,460 --> 00:05:48,580
Oh, er ist von einem früheren Abenteuer.

147
00:05:48,620 --> 00:05:50,510
Äh, vor deiner Zeit.

148
00:05:50,550 --> 00:05:53,550
-[Orbsman]:
[unverständliche, gummiartige Sprache geht weiter]

149
00:05:57,640 --> 00:06:00,650
-Okay, äh, eine Nummer 57.

150
00:06:02,730 --> 00:06:05,280
-Oh, ich HAAATE diesen Kerl.

151
00:06:05,310 --> 00:06:07,480
- Sagen Sie niemals, dass Sie den Kunden hassen

152
00:06:07,530 --> 00:06:10,150
solange der Kunde noch da ist.

153
00:06:10,190 --> 00:06:12,406
Darauf warten wir bis nach Feierabend.

154
00:06:12,430 --> 00:06:15,736
[angenehme Musik erklingt über Lautsprecher]

155
00:06:15,760 --> 00:06:16,930
-Ugh.

156
00:06:18,370 --> 00:06:19,810
-[NPC 1]: [unhöflich]
Entschuldigung.

157
00:06:19,840 --> 00:06:21,410
Ja, kleiner Narr?

158
00:06:21,440 --> 00:06:23,750
Ich möchte den Stupid Burger bestellen.

159
00:06:23,800 --> 00:06:25,210
Als ich es das letzte Mal hier bestellt habe,

160
00:06:25,240 --> 00:06:27,846
Sie haben vergessen, die Soße hinzuzufügen
das macht dich dumm.

161
00:06:27,870 --> 00:06:30,150
Vergessen Sie die Soße nicht.

162
00:06:30,200 --> 00:06:31,680
-I-Ist das etwas, was wir haben?

163
00:06:31,730 --> 00:06:33,640
-[NPC]: Ja.
Ich bestelle es ständig.

164
00:06:34,280 --> 00:06:35,846
Ich bin süchtig.

165
00:06:35,870 --> 00:06:36,846
-Okay.

166
00:06:36,870 --> 00:06:38,950
Ein dummer Burger.

167
00:06:38,980 --> 00:06:40,686
- Ich habe dich laut und deutlich gehört.

168
00:06:40,710 --> 00:06:42,956
♪♪

169
00:06:42,980 --> 00:06:43,956
Guh!

170
00:06:43,980 --> 00:06:46,836
♪♪

171
00:06:46,860 --> 00:06:49,860
[verzerrtes Rauschen]

172
00:06:52,440 --> 00:06:55,416
[finstere Musik spielt]

173
00:06:55,440 --> 00:06:58,320
♪♪

174
00:07:00,000 --> 00:07:01,370
[lacht leise]

175
00:07:02,970 --> 00:07:06,346
-Also, du bist einfach so,
tatsächlich den Job machen.

176
00:07:06,370 --> 00:07:08,546
-[Zooble]: Ja?
Ich möchte nicht, dass Caine mich bestraft.

177
00:07:08,570 --> 00:07:10,746
-[spottet] Caine wird es nicht tun
etwas Bösartiges tun.

178
00:07:10,770 --> 00:07:12,450
Es ist...[schnieft]
…nicht in seiner Natur.

179
00:07:12,480 --> 00:07:14,580
-[Zooble]:
Du willst es wirklich herausfinden?

180
00:07:14,610 --> 00:07:17,850
Das Einzige, was Caine zurückhält
ist die Tatsache, dass er uns mag.

181
00:07:17,890 --> 00:07:18,850
Ich würde es nicht forcieren.

182
00:07:18,900 --> 00:07:21,040
-Das ist großartig von dir.

183
00:07:23,270 --> 00:07:24,520
Pfui!

184
00:07:25,400 --> 00:07:27,686
[Geschirr klirrt]

185
00:07:27,710 --> 00:07:29,246
-[yelps]

186
00:07:29,270 --> 00:07:31,050
Hallo!
-Hallo, Sheila!

187
00:07:31,080 --> 00:07:33,680
Ich nehme eine Wurst-Speck-Jaffle-Kombination.

188
00:07:33,710 --> 00:07:36,810
Und die Kumpels hier wollen einfach
Sechs Rösti wurden untereinander aufgeteilt.

189
00:07:36,840 --> 00:07:37,950
-Ja, ja, okay.

190
00:07:37,980 --> 00:07:40,050
Äh, bist du –
Tut-y-du--

191
00:07:40,090 --> 00:07:41,876
Hallo!

192
00:07:41,900 --> 00:07:43,950
-Äh – Bist du, äh –

193
00:07:43,980 --> 00:07:44,950
Alles in Ordnung, Miss?

194
00:07:44,980 --> 00:07:47,580
-J-ja, ja, ja.
Mir geht es gut.

195
00:07:47,630 --> 00:07:50,050
Ich rufe Ihre Bestellung an
Wenn dein Name fertig ist, ähm –

196
00:07:50,080 --> 00:07:52,550
[stammelt] Ja.

197
00:07:55,890 --> 00:07:58,426
-Ach, warte --
Ich habe vergessen, nach einem Essensspielzeug für Kinder zu fragen.

198
00:07:58,450 --> 00:08:00,650
-Du bist kein Kind.
-Ah, ja.

199
00:08:00,700 --> 00:08:01,950
Äh, also ein Spielzeug für Erwachsene.

200
00:08:01,980 --> 00:08:03,920
-Eh, das weiß ich nicht, Kumpel.

201
00:08:05,780 --> 00:08:07,210
Äh, kann ich Ihnen helfen, Fräulein?

202
00:08:07,260 --> 00:08:09,250
-Ich, äh...
[lacht nervös]

203
00:08:09,300 --> 00:08:12,246
…wollte nur Hallo sagen.

204
00:08:12,270 --> 00:08:14,110
-Um…

205
00:08:14,140 --> 00:08:15,610
Hallo.

206
00:08:15,650 --> 00:08:17,346
Kennen wir uns?

207
00:08:17,370 --> 00:08:19,280
-ICH…

208
00:08:19,330 --> 00:08:20,810
Ich weiß es nicht.

209
00:08:23,720 --> 00:08:26,276
-Was?
Ragatha, wo ist Pomni?

210
00:08:26,300 --> 00:08:27,346
-[langsame, undeutliche Sprache]
Hä?

211
00:08:27,370 --> 00:08:30,026
Oh, sie flirtet mit dem Gummibärchen.

212
00:08:30,050 --> 00:08:33,156
Weil sie lieber beim NPC wäre

213
00:08:33,179 --> 00:08:35,449
als bei uns, oder so.

214
00:08:35,500 --> 00:08:36,850
-Hmm.

215
00:08:36,900 --> 00:08:39,080
Nun, das geht nicht.

216
00:08:40,120 --> 00:08:43,146
-Ich wünschte, jemand würde mit mir flirten.

217
00:08:43,169 --> 00:08:45,750
-Pomni! Wir brauchen Sie im Register!

218
00:08:45,790 --> 00:08:48,546
Hören Sie auf, die Kunden zu verunsichern!

219
00:08:48,570 --> 00:08:50,750
-Aber es ist Gummigoo.

220
00:08:50,790 --> 00:08:51,810
Kann der Job nicht noch etwas warten?

221
00:08:51,860 --> 00:08:54,550
Es ist nicht so, dass das real ist.
-[lacht sarkastisch]

222
00:08:54,590 --> 00:08:57,700
Als nächstes wirst du sagen
Meine Autorität ist nicht real.

223
00:09:00,150 --> 00:09:01,200
[Denke!]

224
00:09:02,750 --> 00:09:05,680
Wie auch immer, legen Sie die Frühstückskarte weg,

225
00:09:05,730 --> 00:09:08,220
denn es ist Mittagszeit!

226
00:09:10,450 --> 00:09:13,380
Alles klar, Leute, es ist Mittagssturm.

227
00:09:13,430 --> 00:09:15,356
Zieht eure Spielgesichter an!

228
00:09:15,380 --> 00:09:17,380
[entferntes Gerät piepst]
[Geschirr klirrt]

229
00:09:21,550 --> 00:09:23,306
[immer wieder ein Klingeln registrieren]

230
00:09:23,330 --> 00:09:25,956
[Gloink Queen knurrt]
-[stottert]

231
00:09:25,980 --> 00:09:27,750
Zählt das als Bus?

232
00:09:29,060 --> 00:09:31,480
-Sind Sie bereit zu bestellen?

233
00:09:31,520 --> 00:09:32,350
-[NPC 2] Nein, danke.

234
00:09:32,380 --> 00:09:33,906
Ich habe diese Schüssel Müsli bekommen.

235
00:09:33,930 --> 00:09:35,316
[knirscht]

236
00:09:35,340 --> 00:09:37,946
-Nun, da ist eine Reihe von Leuten dahinter --
[poltern]

237
00:09:37,970 --> 00:09:40,180
-[kaute]
[NPCs schreien]

238
00:09:40,210 --> 00:09:43,170
300 Cheeseburger
für all meine kostbare Brut!

239
00:09:45,160 --> 00:09:47,390
-Ist das für hier oder für ...

240
00:09:50,390 --> 00:09:54,060
Uhhhh, kannst du kurz durchhalten?

241
00:09:55,040 --> 00:09:58,110
-[NPC 3]:
AGH!! AAAAAGH!!!

242
00:09:58,160 --> 00:09:59,880
-Blumby, Skethers, Leotthew!

243
00:09:59,910 --> 00:10:03,310
Lass die Armen,
erbärmliches Geschöpf allein!

244
00:10:03,360 --> 00:10:06,950
-Haben alle Gloinks Namen?

245
00:10:06,980 --> 00:10:08,510
-Natürlich tun sie das!

246
00:10:08,560 --> 00:10:11,950
Ich liebe und schätze
jeden finsteren Blick, den ich gebäre!

247
00:10:11,980 --> 00:10:14,810
Für was für eine Mutter hältst du mich?

248
00:10:16,050 --> 00:10:17,800
-[undeutlich]
Das ist wunderschön...

249
00:10:19,210 --> 00:10:20,870
-Hey, ich-ich...

250
00:10:24,590 --> 00:10:26,866
-[spricht undeutlich]

251
00:10:26,890 --> 00:10:28,346
[sanfte Musik spielt]

252
00:10:28,370 --> 00:10:29,750
Ich-ich nur...

253
00:10:29,800 --> 00:10:32,310
Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Tag.

254
00:10:32,360 --> 00:10:34,286
Danke, dass du bei Spudsy gegessen hast.

255
00:10:34,310 --> 00:10:37,950
♪♪

256
00:10:37,980 --> 00:10:40,556
- Guten Appetit, Miss.

257
00:10:40,580 --> 00:10:41,936
[Glockenklingeln]

258
00:10:41,960 --> 00:10:43,270
[Tür knarrt]

259
00:10:45,240 --> 00:10:46,546
[leichte Musik spielt]

260
00:10:46,570 --> 00:10:48,610
-[Singsang] Oh, Ja-ax!

261
00:10:48,660 --> 00:10:50,750
[normale Stimme]
Das Badezimmer sieht aus wie eine biologische Gefahr

262
00:10:50,780 --> 00:10:53,150
und braucht eine gute Reinigung.

263
00:10:53,200 --> 00:10:56,250
- Äh, ich weiß nicht – sollte nicht, sozusagen,
Eine Biohazard-Truppe kümmert sich darum?

264
00:10:56,280 --> 00:10:59,010
-[lacht] Oh, Jaxy-Junge.

265
00:10:59,060 --> 00:11:01,510
Möchten Sie nicht ein vorbildlicher Mitarbeiter sein?

266
00:11:01,550 --> 00:11:03,510
-NEIN. Mir ist das alles egal.

267
00:11:03,550 --> 00:11:07,586
- Nun, das hört sich nicht wirklich danach an
für mich eine Macher-Einstellung.

268
00:11:07,610 --> 00:11:10,510
-Das ist es nicht.
-[lacht steif] Schlecht.

269
00:11:10,540 --> 00:11:12,050
-Ich mag dich lieber, wenn du traurig bist.

270
00:11:12,080 --> 00:11:13,810
[Denke!!]

271
00:11:13,850 --> 00:11:15,650
-[lacht] Nun ja.

272
00:11:15,700 --> 00:11:20,080
Vielleicht brauchen SIE einfach noch mehr ...

273
00:11:21,700 --> 00:11:23,260
-Mehr --
-…Training!

274
00:11:25,090 --> 00:11:26,640
-BLEGH! [grunzt]

275
00:11:27,510 --> 00:11:28,690
Äh – Hä?

276
00:11:29,550 --> 00:11:30,550
Hä??

277
00:11:31,120 --> 00:11:32,746
[Fernseher schaltet ein]
[angenehme Musik spielt]

278
00:11:32,770 --> 00:11:35,510
-[über Lautsprecher] Hallo!
Willkommen bei Spudsy's.

279
00:11:35,540 --> 00:11:38,010
In diesem Video erfahren Sie es
die Vor- und Nachteile

280
00:11:38,050 --> 00:11:40,910
von dem, was DICH ausmacht
ein gutes Crewmitglied –

281
00:11:40,950 --> 00:11:43,880
UND ein wertvolles Gut
an die Spudsy's Corporation.

282
00:11:43,910 --> 00:11:45,110
-Wann hast du das gemacht?

283
00:11:45,150 --> 00:11:47,510
-Jetzt weiß ich, was du denkst --

284
00:11:47,560 --> 00:11:49,950
„Ich möchte keine Karriere im Fast Food machen.

285
00:11:49,980 --> 00:11:51,350
Ich möchte Comiczeichner werden

286
00:11:51,380 --> 00:11:54,950
und schließlich starten
mein eigener Manga-inspirierter Webcomic!“

287
00:11:54,980 --> 00:11:56,980
Und es ist cool, Träume zu haben,

288
00:11:57,020 --> 00:12:00,850
aber man muss sich auch daran erinnern
dass sie völlig unrealistisch sind,

289
00:12:00,900 --> 00:12:02,880
und du musst aufhören, es zu versuchen.

290
00:12:04,360 --> 00:12:06,750
Aber bevor wir darauf eingehen,

291
00:12:06,800 --> 00:12:08,380
Das Wichtigste zuerst!

292
00:12:08,430 --> 00:12:09,650
Lächelst du?

293
00:12:10,400 --> 00:12:12,286
-Äh, nein?

294
00:12:12,310 --> 00:12:14,010
[Musik stoppt]
-Warum nicht?

295
00:12:14,060 --> 00:12:15,710
-Äh--Äh--

296
00:12:15,760 --> 00:12:18,450
Warte – Äh – Warte, warte –
Äh – Warte – Ähm –

297
00:12:18,490 --> 00:12:20,480
Nein... Niemand kann das sehen, oder?

298
00:12:20,530 --> 00:12:24,480
-Es ist Zeit für eine Neubewertung Ihrer Mitarbeiter.

299
00:12:25,380 --> 00:12:27,780
[abwechselnde Töne spielen schnell]

300
00:12:34,250 --> 00:12:35,726
[alberne Musik spielt]

301
00:12:35,750 --> 00:12:36,850
-Hmmmm…

302
00:12:36,900 --> 00:12:40,380
Hhhhhhhhhhhhhh Meerrettichsoße…

303
00:12:40,420 --> 00:12:42,280
-[Zooble]: Hey!
Wir müssen mit dem Zusammenbau beginnen.

304
00:12:42,330 --> 00:12:43,480
Mir geht hier der Platz aus.

305
00:12:43,510 --> 00:12:47,450
-Ehh, ich habe so etwas gemacht,
Fünf oder sechs davon?

306
00:12:47,500 --> 00:12:49,646
-[Zooble]: Cool.
Das sind 6 von 300.

307
00:12:49,670 --> 00:12:50,610
-Uuuhh.

308
00:12:50,650 --> 00:12:51,846
Du…

309
00:12:51,870 --> 00:12:54,610
sind so ein Nörgler.

310
00:12:54,640 --> 00:12:57,950
Warum bist du immer ein –
ein – ein Grunzen?

311
00:12:57,980 --> 00:12:59,480
Grun – Haha…

312
00:12:59,510 --> 00:13:01,750
-[Zooble]: Gangle,
Kannst du Ragatha helfen?

313
00:13:01,800 --> 00:13:02,950
Ich glaube, sie...

314
00:13:02,980 --> 00:13:04,746
schnaufende Farbe oder so.

315
00:13:04,770 --> 00:13:08,410
-Farbe schnaufen und nicht warten
bis zu einer bestimmten Pause?

316
00:13:08,450 --> 00:13:09,450
Ich bin gleich da.

317
00:13:09,490 --> 00:13:10,850
-Nein, warte.

318
00:13:10,880 --> 00:13:11,950
Ich kann es schaffen.

319
00:13:11,980 --> 00:13:14,470
[kichert] Ich muss einfach zupacken
die Meerrettichsoße.

320
00:13:16,470 --> 00:13:19,010
[seufzt]
Ich vermisse meine Pferde.

321
00:13:19,060 --> 00:13:21,216
-[Gangle]:
Hier, ich helfe Ihnen dabei.

322
00:13:21,240 --> 00:13:23,950
-Warum bist du überhaupt der Boss?

323
00:13:23,980 --> 00:13:27,210
Ich habe das Gefühl, dass ich viel mehr bin
verantwortlicher als du ein-- [seufzt]

324
00:13:27,250 --> 00:13:29,710
-Nun, wenn Sie jetzt unterdurchschnittliche Leistungen erbringen,

325
00:13:29,750 --> 00:13:31,346
Es könnte sein, dass du später verletzt wirst.

326
00:13:31,370 --> 00:13:32,750
- Tut weh, nichts!

327
00:13:32,780 --> 00:13:34,180
Ich bin genug verletzt.

328
00:13:34,220 --> 00:13:36,380
Pakete landen auf meinem Kopf.

329
00:13:36,430 --> 00:13:37,450
Teepartys.

330
00:13:37,500 --> 00:13:39,710
Tanzunterricht.

331
00:13:39,750 --> 00:13:40,960
-Was ist los mit ihr?

332
00:13:42,400 --> 00:13:44,526
-Wissen Sie, ein Team funktioniert viel besser

333
00:13:44,550 --> 00:13:46,710
wenn wir alle 110 % geben

334
00:13:46,760 --> 00:13:49,280
statt, äh... 5 %.

335
00:13:49,320 --> 00:13:52,110
-Nichts für ungut,
aber du bist irgendwie nervig

336
00:13:52,160 --> 00:13:53,650
wenn du deine glückliche Maske hast.

337
00:13:53,680 --> 00:13:54,680
[TINK!!!]

338
00:13:56,070 --> 00:13:58,150
Warte, ist das gemeint?

339
00:13:58,180 --> 00:14:01,510
-[Gangle]: Zooble,
Hilf Ragatha beim Zusammenbau.

340
00:14:01,540 --> 00:14:04,140
Ich werde jetzt hierher gehen.

341
00:14:14,380 --> 00:14:16,280
-Oh, machst du Witze?!

342
00:14:16,320 --> 00:14:17,546
Hey, Gangle!

343
00:14:17,570 --> 00:14:19,180
Ich glaube, die Uhr ist kaputt.

344
00:14:19,220 --> 00:14:20,410
-Ist es kaputt?

345
00:14:20,440 --> 00:14:23,180
Oder sind wir die Gebrochenen?
-Ah, großartig.

346
00:14:23,230 --> 00:14:25,850
-Wie lange dauert diese Schicht?
wirklich weitergegangen?

347
00:14:25,880 --> 00:14:27,150
Sechs Stunden?

348
00:14:27,190 --> 00:14:29,080
8? 24?

349
00:14:29,120 --> 00:14:30,680
Eine Woche? Pro Jahr?

350
00:14:30,710 --> 00:14:32,710
Räumt hier überhaupt die Zeit ein?

351
00:14:32,760 --> 00:14:34,146
Werden wir jemals nach Hause gehen?

352
00:14:34,170 --> 00:14:36,650
Werden wir jemals unsere Träume verwirklichen?

353
00:14:36,680 --> 00:14:37,680
[Beobachten Sie die Signaltöne]

354
00:14:38,400 --> 00:14:39,400
Oh, warte.

355
00:14:40,530 --> 00:14:42,076
Ja, die Uhr ist kaputt.

356
00:14:42,100 --> 00:14:43,360
[Insekten zwitschern]

357
00:14:45,010 --> 00:14:46,610
[blinzelt rasselnd]
[Tür öffnet sich]

358
00:14:46,650 --> 00:14:47,900
[Glockenklingeln]

359
00:14:48,880 --> 00:14:52,080
-Nun, das waren weitere Informationen
zur Gloink-Reproduktion

360
00:14:52,110 --> 00:14:53,950
als ich jemals wissen musste.

361
00:14:54,190 --> 00:14:56,340
[entferntes Gerät piepst]

362
00:14:59,760 --> 00:15:01,150
-Können Sie sich bewegen?

363
00:15:01,200 --> 00:15:03,680
-Yo, Jax.

364
00:15:03,730 --> 00:15:06,350
Ich mag dich... hasse dich.

365
00:15:06,390 --> 00:15:08,580
Aber ich möchte nicht, dass du mich hasst.

366
00:15:08,630 --> 00:15:09,990
Ist das seltsam?

367
00:15:11,810 --> 00:15:13,640
-Du bist betrunken oder so.

368
00:15:15,350 --> 00:15:17,230
-Oh ja.
[lacht verträumt]

369
00:15:19,240 --> 00:15:21,350
-[seufzt] Wie geht es dir?

370
00:15:21,390 --> 00:15:22,460
-Alles war--

371
00:15:23,890 --> 00:15:26,546
Mir geht es gut.

372
00:15:26,570 --> 00:15:29,110
-[seufzt] Ich wünschte, ich könnte
sag das Gleiche.

373
00:15:29,160 --> 00:15:31,886
-Jax! Hier hinten gibt es Geschirr!

374
00:15:31,910 --> 00:15:34,450
Du hast Zeit, dich zu lehnen,
Du hast Zeit zum Putzen!

375
00:15:34,500 --> 00:15:36,210
[lacht]
-Ugh, Gott.

376
00:15:36,240 --> 00:15:37,976
Ich bin dabei!

377
00:15:38,000 --> 00:15:39,070
Später, Pomni.

378
00:15:42,010 --> 00:15:44,010
[Insekten zwitschern]

379
00:15:51,530 --> 00:15:52,550
[atmet tief ein]

380
00:15:52,590 --> 00:15:55,740
[gedämpftes Kreischen]

381
00:16:00,230 --> 00:16:02,566
-Du, äh...

382
00:16:02,590 --> 00:16:03,730
Geht es dir gut?

383
00:16:04,460 --> 00:16:08,400
-Meine Comedy-Maske ist mittlerweile normalerweise kaputt.

384
00:16:08,890 --> 00:16:10,580
-Wir machen noch eines davon.

385
00:16:10,620 --> 00:16:14,480
Ähm, macht dich die Maske nicht glücklich?

386
00:16:17,650 --> 00:16:20,850
Hast du jemanden, mit dem du reden kannst?

387
00:16:20,880 --> 00:16:23,050
Zum Beispiel in Bezug auf …

388
00:16:23,090 --> 00:16:24,746
Ihre Probleme.

389
00:16:24,770 --> 00:16:28,550
Ich bin mir sicher, dass Ragatha das tun würde
helfen Ihnen gerne weiter.

390
00:16:28,580 --> 00:16:29,846
-Heh.

391
00:16:29,870 --> 00:16:32,050
Oh, Ragatha.

392
00:16:32,090 --> 00:16:34,510
Ich liebe sie, aber...

393
00:16:34,560 --> 00:16:36,850
nach einer weile,
Es wird irgendwie schwer zu sagen

394
00:16:36,900 --> 00:16:39,310
wie echt sie tatsächlich ist.

395
00:16:40,990 --> 00:16:43,626
-Na ja, vielleicht--
-Aaajedenfalls!

396
00:16:43,650 --> 00:16:47,610
Wir können nicht die ganze Nacht hier draußen verbringen
über unsere Gefühle reden.

397
00:16:47,650 --> 00:16:49,680
Wir haben Arbeit vor uns!

398
00:16:49,720 --> 00:16:51,520
[lacht schwach]

399
00:17:05,220 --> 00:17:07,836
-[seufzt]
Alles klar, ich stempele ab.

400
00:17:07,859 --> 00:17:09,109
Das hat überhaupt keinen Spaß gemacht.

401
00:17:09,140 --> 00:17:10,870
Bis später.
[Visier klappert]

402
00:17:16,200 --> 00:17:17,950
[Glockenklingeln]

403
00:17:29,250 --> 00:17:30,250
[stöhnt]

404
00:17:34,730 --> 00:17:36,410
-[Zooble]: Wissen Sie,
wenn Ragatha aussteigt,

405
00:17:36,450 --> 00:17:39,480
Ich habe das Gefühl, dass sie es vielleicht brauchen könnte
ein ausgewiesener Fahrer.

406
00:17:39,530 --> 00:17:42,080
-Warum fragst du mich?

407
00:17:42,130 --> 00:17:43,950
Ich schließe heute Abend.

408
00:17:43,980 --> 00:17:46,380
-[Zooble]: Oh nein,
Ich meinte, ich würde sie nach Hause fahren.

409
00:17:46,410 --> 00:17:47,710
-Oh.

410
00:17:47,760 --> 00:17:50,750
Ich glaube, sie kommt in einer Stunde raus.

411
00:17:50,800 --> 00:17:53,380
-[Zooble]: Okay.
Bis dahin kann ich hier bleiben.

412
00:18:01,390 --> 00:18:04,390
[sanfte Umgebungsstatik]

413
00:18:12,450 --> 00:18:15,426
[leise, unangenehme Musik spielt]

414
00:18:15,450 --> 00:18:34,936
♪♪

415
00:18:34,960 --> 00:18:35,960
-Hey.

416
00:18:36,950 --> 00:18:38,450
Weißt du ...

417
00:18:38,490 --> 00:18:41,710
Ich kann für Sie schließen, wenn Sie möchten.

418
00:18:41,750 --> 00:18:42,750
-Häh?

419
00:18:43,610 --> 00:18:46,680
-Wenn du hier raus willst, kannst du das.

420
00:18:46,710 --> 00:18:48,850
Sie müssen hier nicht alleine festsitzen.

421
00:18:48,880 --> 00:18:50,480
Ich kann mit dem Schließen umgehen.

422
00:18:52,350 --> 00:18:54,126
-Würde das…

423
00:18:54,150 --> 00:18:55,580
… alles in Ordnung sein?

424
00:18:56,520 --> 00:18:58,180
-Ich glaube schon.

425
00:18:58,220 --> 00:19:00,086
Du solltest nach Hause gehen und dich ausruhen.

426
00:19:00,110 --> 00:19:03,086
[hoffnungsvolle Musik spielt]

427
00:19:03,110 --> 00:19:20,166
♪♪

428
00:19:20,190 --> 00:19:21,566
[Glockenklingeln]

429
00:19:21,590 --> 00:19:23,346
♪♪

430
00:19:23,370 --> 00:19:24,790
Was für ein seltsamer Tag.

431
00:19:26,370 --> 00:19:28,346
[Insekten zwitschern]

432
00:19:28,370 --> 00:19:31,346
[sanfte Musik spielt]

433
00:19:31,370 --> 00:19:46,596
♪♪

434
00:19:46,620 --> 00:19:47,936
[Musik schwillt an]

435
00:19:47,960 --> 00:19:49,936
[dramatische, hoffnungsvolle Musik spielt]

436
00:19:49,960 --> 00:20:15,476
♪♪

437
00:20:15,500 --> 00:20:17,476
[Musik wird langsamer]

438
00:20:17,500 --> 00:20:24,356
♪♪

439
00:20:24,380 --> 00:20:25,460
[HOOOONK!!]

440
00:20:27,560 --> 00:20:29,746
[Uhr tickt]

441
00:20:29,770 --> 00:20:34,046
-Alles klar, lass uns das machen
Leistungsbeurteilung aus dem Weg.

442
00:20:34,070 --> 00:20:35,410
Insgesamt ziemlich produktiv.

443
00:20:35,450 --> 00:20:38,280
Hat viele Verkäufe gemacht
mit wenigen Kundenbeschwerden.

444
00:20:38,310 --> 00:20:39,846
Konnte jedoch nicht anders, als zu bemerken,

445
00:20:39,870 --> 00:20:41,950
das scheinst du zu haben
Verkürzen Sie Ihre eigene Schicht,

446
00:20:41,990 --> 00:20:45,610
wurde ein bisschen verrückt,
und geriet in den Gegenverkehr.

447
00:20:45,640 --> 00:20:47,880
Jetzt in der Lage sein
von Macht wie dieser,

448
00:20:47,920 --> 00:20:50,726
Du könntest die Schuld abwälzen

449
00:20:50,750 --> 00:20:51,946
an einen Ihrer Mitarbeiter

450
00:20:51,970 --> 00:20:54,110
und vermeiden Sie das Dock auf Ihrer Punktzahl.

451
00:20:54,160 --> 00:20:55,950
Was denken Sie?

452
00:20:55,990 --> 00:20:58,580
-Nein, das war meine Verantwortung.

453
00:20:59,460 --> 00:21:00,770
Ich habe einfach...

454
00:21:01,510 --> 00:21:03,650
… Unter dem Druck gebrochen, nehme ich an.

455
00:21:03,680 --> 00:21:04,650
-Hmm.

456
00:21:04,680 --> 00:21:09,046
Nun, das wird
Senken Sie Ihre Gesamtpunktzahl auf …

457
00:21:09,070 --> 00:21:10,350
ein B-Plus!

458
00:21:10,400 --> 00:21:11,640
Wie ist das Geräusch?

459
00:21:13,740 --> 00:21:14,950
Sprachlos.

460
00:21:14,980 --> 00:21:16,310
Ich kann nicht sagen, dass ich dir die Schuld gebe.

461
00:21:16,340 --> 00:21:19,340
Nicht jede Führungskraft
ist genauso nachsichtig wie ich.

462
00:21:21,080 --> 00:21:22,810
Und das war's mit den Bewertungen!

463
00:21:22,840 --> 00:21:25,020
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.

464
00:21:30,710 --> 00:21:31,880
[Tür knarrt]

465
00:21:35,630 --> 00:21:36,896
Ich bin so gut –

466
00:21:36,920 --> 00:21:38,956
[Störungen, verzerrtes Audio]

467
00:21:38,980 --> 00:21:40,980
[kein hörbarer Dialog]

468
00:21:43,980 --> 00:21:46,646
-[Zooble]: Hey,
Warum bist du den ganzen Weg hierher gekommen?

469
00:21:46,670 --> 00:21:50,076
-[schnieft]
Ich habe alles vermasselt.

470
00:21:50,100 --> 00:21:52,710
Die Maske hat nicht funktioniert.
[schnieft]

471
00:21:52,750 --> 00:21:56,450
Und jetzt glaube ich nicht
irgendjemand will mehr mit mir reden.

472
00:21:57,810 --> 00:21:59,840
-[Zooble]: Ich rede immer noch gerne mit dir.

473
00:22:01,300 --> 00:22:03,650
Schauen Sie, die neue Maske war ein Reinfall.

474
00:22:03,680 --> 00:22:04,746
Na und?

475
00:22:04,770 --> 00:22:07,240
Ich bin sicher, wir werden etwas finden
das funktioniert irgendwann.

476
00:22:08,220 --> 00:22:09,420
-[schnieft]
[lacht leise]

477
00:22:10,330 --> 00:22:13,110
Ich verdiene keinen Freund wie dich.

478
00:22:13,160 --> 00:22:15,680
-[Zooble]: [lacht]
Nun, du hast eins.

479
00:22:15,720 --> 00:22:18,780
Jetzt komm doch vorbei
und mit dem Rest von uns abhängen.

480
00:22:18,810 --> 00:22:20,110
Bringen Sie auch Ihre Kunst mit.

481
00:22:20,150 --> 00:22:21,950
Ich sehe immer gerne, was du zeichnest.

482
00:22:21,980 --> 00:22:24,956
[hoffnungsvolle Musik spielt]

483
00:22:24,980 --> 00:22:29,400
♪♪

484
00:22:32,550 --> 00:22:35,526
[fröhliche, jazzige Musik erklingt]

485
00:22:35,550 --> 00:22:57,496
♪♪

486
00:22:57,520 --> 00:22:59,250
[Untertitel: Foulweather Studios]